1
00:01:18,960 --> 00:01:22,077
Attention, quelqu'un arrive.
2
00:02:14,200 --> 00:02:16,270
Sortons d'ici.
3
00:02:46,640 --> 00:02:50,315
Appel X13. La voiture des suspects
se dirige vers la route de Nancy.
4
00:02:50,440 --> 00:02:55,673
Je répète : appel X13. La voiture des suspects
se dirige vers la route de Nancy.
5
00:02:58,200 --> 00:03:00,156
ARRÊTER
POLICIER
6
00:03:04,000 --> 00:03:05,956
Allez. Dépêche-toi!
7
00:03:13,760 --> 00:03:15,716
La police !
8
00:03:15,840 --> 00:03:20,675
Arrêt! Traversez le champ. Non, attends !
La voiture sera clouée au sol.
9
00:03:32,120 --> 00:03:34,076
Allons-y. Rapide!
10
00:03:46,480 --> 00:03:49,313
Accélérez fort !
Même si tu casses le moteur.
11
00:03:56,960 --> 00:04:00,475
La plaque d'immatriculation est 4252 ST 75.
C'est sur la route de Nancy.
12
00:04:00,600 --> 00:04:04,070
Nous avons perdu le contact.
Attention, ils sont armés.
13
00:04:12,360 --> 00:04:15,158
Karl, traverse. Les routes principales
sera sous surveillance.
14
00:04:15,280 --> 00:04:18,192
- Il y a des flics.
- Ne vous inquiétez pas, nous les avons secoués.
15
00:04:20,920 --> 00:04:24,310
Il n'y arrivera pas si nous n'agissons pas vite.
Le saignement ne s'arrêtera pas.
16
00:04:24,440 --> 00:04:27,079
- Et s'il meurt ?
- Ferme-la !
17
00:05:07,960 --> 00:05:12,192
Karl, va trouver le Dr Ritter.
Il n'y arrivera pas sans lui.
18
00:05:13,680 --> 00:05:15,432
Idiot, prends le van.
19
00:05:15,560 --> 00:05:18,632
- OK, je suis juste un peu nerveux.
- Amenez-le, vite !
20
00:05:21,560 --> 00:05:26,236
Quelle nuit ! Ce serait vraiment la fin
si le collier de perles était un faux.
21
00:05:31,680 --> 00:05:33,796
- Attendez.
- Je vais allumer la lumière.
22
00:05:48,640 --> 00:05:51,200
Le simple fait de le regarder ne va pas aider !
23
00:05:51,320 --> 00:05:54,471
Appeler Ingrid
et dis-lui de venir tout de suite.
24
00:06:12,240 --> 00:06:15,038
- Bonjour.
- Ingrid, c'est Paul.
25
00:06:15,160 --> 00:06:17,674
Viens tout de suite.
Surnett a été blessé.
26
00:07:10,200 --> 00:07:14,591
Docteur Ritter, où êtes-vous ? Réponds-moi!
27
00:07:29,480 --> 00:07:31,357
Docteur Ritter !
28
00:07:33,040 --> 00:07:35,952
Réveillez-vous! Répondez, pour l'amour de Dieu !
29
00:07:38,360 --> 00:07:40,316
C'est tout ce dont nous avons besoin !
30
00:07:50,920 --> 00:07:56,392
Écoutez, docteur ! Surnett est grièvement blessé.
Vous devez venir tout de suite.
31
00:07:56,520 --> 00:07:59,876
- Laisse-moi dormir en paix.
- Réveillez-vous!
32
00:08:00,000 --> 00:08:03,037
- Viens vite !
- Tu es toujours un véritable frein !
33
00:08:03,160 --> 00:08:06,516
Traiter ainsi un pauvre homme comme moi.
Je ne te pardonnerai pas.
34
00:08:06,640 --> 00:08:10,428
S'en aller! Perdez-vous, voulez-vous ?!
35
00:08:11,680 --> 00:08:15,832
- Viens avec moi, je te le dis.
- Laisse-moi tranquille!
36
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
Que voulez-vous de moi?
37
00:08:22,760 --> 00:08:25,832
Surnett est grièvement blessé.
Il a une balle dans la tête.
38
00:08:25,960 --> 00:08:28,235
Vous devez venir l'aider.
39
00:08:28,360 --> 00:08:31,830
Henry t'attend aussi.
Vous le connaissez.
40
00:08:31,960 --> 00:08:35,430
- Nous avons déjà perdu beaucoup de temps.
- Où allons-nous ?
41
00:08:37,440 --> 00:08:40,432
- Faites ce que je dis !
- OK, inutile de me pousser.
42
00:08:40,560 --> 00:08:45,190
Dis-moi qui a tiré sur Surnett.
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
43
00:08:45,320 --> 00:08:47,231
Ne faites pas l'imbécile. Allons-y!
44
00:08:47,360 --> 00:08:49,510
Je ne comprends pas. Je ne peux pas!
45
00:08:50,440 --> 00:08:53,477
Quand l'alarme retentit,
nous n'avions même pas ouvert le coffre-fort.
46
00:08:53,600 --> 00:08:55,397
Il n'y a aucune explication.
47
00:08:55,520 --> 00:09:00,071
Nous avons débranché l'électricité.
Cela n'aurait pas pu échouer.
48
00:09:00,920 --> 00:09:02,672
C'était impossible.
49
00:09:06,080 --> 00:09:09,311
- Que fait le docteur ?
- J'aimerais savoir.
50
00:09:09,440 --> 00:09:11,396
J'espère qu'il arrivera à temps.
51
00:09:11,520 --> 00:09:15,752
Que va-t-il nous arriver s'il meurt ? Seulement
il peut nous sortir de quelque chose comme ça.
52
00:09:15,880 --> 00:09:18,348
Ne t'inquiète pas, Ingrid.
N'aggravez pas les choses.
53
00:09:19,520 --> 00:09:21,476
Reste calme.
54
00:09:23,120 --> 00:09:26,157
Henry, le docteur est enfin là.
55
00:09:29,680 --> 00:09:32,069
Dis-moi, va-t-il s'en sortir ?
56
00:09:32,200 --> 00:09:36,716
Sa blessure est grave.
Je ne peux pas faire grand-chose pour lui.
57
00:09:36,840 --> 00:09:38,592
Je suis désolé, Henry.
58
00:09:58,520 --> 00:10:00,476
Tout ça pour rien !
59
00:10:02,240 --> 00:10:05,152
J'aimerais vraiment savoir ce qui s'est passé.
60
00:10:06,680 --> 00:10:10,309
Oui, je découvrirai ce qui s'est passé
chez le bijoutier.
61
00:10:11,560 --> 00:10:14,996
- Sauvez-le, Docteur.
- Cela ne dépend pas de moi, Ingrid.
62
00:10:15,120 --> 00:10:19,636
Il doit être opéré.
Il doit aller à l'hôpital.
63
00:10:19,760 --> 00:10:23,673
Ce n'est pas possible. Pensez-vous
ils nous accueilleront à bras ouverts ?
64
00:10:23,800 --> 00:10:26,519
- C'est la seule solution.
- Trouvez un autre moyen !
65
00:10:26,640 --> 00:10:30,474
Tu sais ce que Surnett a fait
pour toi. Il est temps de rembourser cela.
66
00:10:30,600 --> 00:10:34,991
- N'oublie pas ça.
- Oui, mais il a besoin d'une transfusion.
67
00:10:35,120 --> 00:10:36,951
La balle doit être retirée
dès que possible.
68
00:10:37,080 --> 00:10:40,072
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas possible ici.
69
00:10:40,200 --> 00:10:44,557
Surnett ne doit pas mourir.
Faites tout ce que vous avez à faire !
70
00:10:44,680 --> 00:10:47,877
Calme-toi, Henri.
Laissez-le au médecin.
71
00:10:49,200 --> 00:10:51,350
Laissez-lui faire. Calme-toi.
72
00:10:52,240 --> 00:10:55,312
Docteur, aidez-le.
73
00:10:58,080 --> 00:11:01,959
J'aimerais quelque chose à boire.
Cela pourrait éclaircir mes pensées.
74
00:11:33,760 --> 00:11:35,716
Espérons que Dieu puisse faire en sorte que cela fonctionne.
75
00:11:36,880 --> 00:11:39,030
Alors Doc, qu'as-tu décidé ?
76
00:11:42,760 --> 00:11:45,638
Un excellent camarade d'études
de l'université
77
00:11:45,760 --> 00:11:48,797
a fait un excellent travail
dans les transplantations cérébrales.
78
00:11:48,920 --> 00:11:51,309
C'est un érudit scientifique.
79
00:11:51,440 --> 00:11:55,274
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Cela pourrait être la solution.
80
00:11:55,400 --> 00:11:57,277
Parfait. Où est-il ?
81
00:11:57,400 --> 00:12:02,269
Je me souviens, il vit dans un village,
à des kilomètres d'ici.
82
00:12:02,400 --> 00:12:04,675
J'espère que Surnett fera face au voyage.
83
00:12:04,800 --> 00:12:09,157
Ne perdons pas de temps.
La police recherche Surnett.
84
00:12:09,280 --> 00:12:11,396
Pensez-vous qu'il tiendra jusqu'à demain ?
85
00:12:12,840 --> 00:12:16,150
Peut-être, si nous lui faisons une transfusion.
Il a perdu beaucoup de sang.
86
00:12:16,280 --> 00:12:20,990
- Le vôtre fera l'affaire.
- OK, allons-y.
87
00:12:23,600 --> 00:12:27,229
Ingrid, retourne à l'appartement.
Je vous tiendrai informé.
88
00:12:27,360 --> 00:12:29,237
OK, n'oublie pas.
89
00:12:30,760 --> 00:12:34,435
Merci, Docteur.
La vie n'est pas toujours facile.
90
00:12:34,560 --> 00:12:37,313
Ni pour toi ni pour moi.
Surnett nous a aidés.
91
00:12:37,440 --> 00:12:40,750
Il mérite notre aide.
Il vous en sera reconnaissant.
92
00:12:40,880 --> 00:12:43,678
Assez, ne soyez pas sentimental.
93
00:12:43,800 --> 00:12:47,839
L'important est de pouvoir
pour transporter Surnett demain, vivant.
94
00:13:10,080 --> 00:13:13,629
Attention, Karl.
Faites ce que vous pouvez pour éviter les nids-de-poule.
95
00:13:13,760 --> 00:13:16,399
Reprendre la route jusqu'au carrefour.
96
00:13:21,720 --> 00:13:24,439
- Comment va-t-il ?
- Le saignement s'est arrêté.
97
00:13:24,560 --> 00:13:26,516
Il est faible mais il tiendra le coup.
98
00:13:36,680 --> 00:13:41,708
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire comment obtenir
à la maison du professeur Teets ?
99
00:13:41,840 --> 00:13:45,116
C'est facile. Juste un peu plus loin
vous trouverez le tournant.
100
00:13:45,240 --> 00:13:47,071
Merci.
101
00:13:47,200 --> 00:13:48,918
Allons-y.
102
00:13:56,480 --> 00:14:01,918
Je ne suis pas venu ici depuis des années. La nuit
c'est beaucoup plus difficile de se souvenir du chemin.
103
00:14:02,040 --> 00:14:04,600
Ralentis, Karl, nous sommes là.
104
00:14:57,040 --> 00:14:59,679
Docteur Ritter. Laisse-moi ouvrir
la porte pour vous tout de suite.
105
00:15:02,520 --> 00:15:04,909
Par ici, s'il vous plaît.
106
00:15:05,040 --> 00:15:07,759
Dr Ritter, ça fait longtemps.
107
00:15:07,880 --> 00:15:10,269
Je suis ici pour revoir mes vieux amis !
108
00:15:10,400 --> 00:15:12,709
Nous t'avons toujours tenu
en haute estime ici.
109
00:15:12,840 --> 00:15:16,549
Merci Pierre. Le professeur a-t-il
déjà endormi ?
110
00:15:16,680 --> 00:15:20,559
Non, il passe ses nuits
en laboratoire. Il ne s'arrête jamais.
111
00:15:20,680 --> 00:15:23,513
S'il te plaît, dis-lui que je suis là
et j'aimerais le voir.
112
00:15:23,640 --> 00:15:25,870
Il sera heureux que vous vous voyiez ici.
113
00:15:32,480 --> 00:15:34,914
Allez chercher Surnett.
Je vais parler au professeur.
114
00:15:35,040 --> 00:15:37,190
Oui, ce serait mieux.
115
00:15:40,920 --> 00:15:42,672
Vous pouvez entrer, docteur.
116
00:15:46,680 --> 00:15:49,956
Mon vieil ami, comment les années passent.
117
00:15:50,080 --> 00:15:53,117
Comment vas-tu?
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
118
00:15:53,240 --> 00:15:56,596
Excusez-moi, mais j'avais besoin de vous voir.
119
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
Je suis désolé de ne pas pouvoir te serrer la main.
120
00:15:59,080 --> 00:16:01,992
- Ce qui s'est passé?
- Un accident au laboratoire.
121
00:16:02,120 --> 00:16:04,156
Ils ne sont plus bons à rien maintenant.
122
00:16:04,280 --> 00:16:09,149
Après des années de sacrifices, c'est
le pire qui aurait pu arriver.
123
00:16:09,280 --> 00:16:12,272
Mon cerveau est le même.
Les mains de ma femme font mon travail.
124
00:16:12,400 --> 00:16:14,356
Mes expériences continuent, grâce à elle.
125
00:16:14,480 --> 00:16:17,233
Comme Ana a dû souffrir.
Si seulement je savais...
126
00:16:17,360 --> 00:16:19,669
Ne vous inquiétez pas,
le pire est passé.
127
00:16:19,800 --> 00:16:22,439
Nous avons notre fille
et la joie de nos découvertes.
128
00:16:22,560 --> 00:16:25,028
- Venez voir.
- Attendez un instant.
129
00:16:25,800 --> 00:16:29,110
Pardonnez-moi, mais s'il vous plaît, écoutez.
130
00:16:30,640 --> 00:16:33,393
J'ai besoin que vous m'aidiez à sauver la vie d'un homme.
131
00:16:33,520 --> 00:16:36,592
- Une vie d'homme ?
- Oui.
132
00:16:38,360 --> 00:16:41,318
Quand ma femme est morte,
J'ai perdu mon courage.
133
00:16:41,440 --> 00:16:47,390
J'ai réussi à m'en sortir grâce à certains
des gangsters qui ont besoin de mes services.
134
00:16:47,520 --> 00:16:51,354
L'un d'eux est là et il est sérieusement
blessé d'une balle dans la tête.
135
00:16:51,480 --> 00:16:53,436
Vous devez le sauver.
136
00:16:54,320 --> 00:16:56,709
Pour sauver ma peau.
137
00:16:56,840 --> 00:17:00,116
Doc, qu'est-ce qui a été décidé ?
Surnett ne peut plus attendre.
138
00:17:00,240 --> 00:17:02,708
S'il vous plaît, nous devons faire quelque chose.
139
00:17:03,640 --> 00:17:06,359
Le mieux serait de l'emmener à l'hôpital.
140
00:17:06,480 --> 00:17:10,996
Cela ne sert à rien d'en discuter.
Vous devez le soigner vous-même, et vite !
141
00:17:14,160 --> 00:17:17,596
- Votre femme peut le faire pour vous.
- Non, elle ne peut pas.
142
00:17:17,720 --> 00:17:21,793
Nos expériences ont été réalisées sur des animaux.
Ce que vous demandez est différent.
143
00:17:21,920 --> 00:17:25,629
Il s'agit de sauver la vie d'un homme.
Vous devez essayer d'aider.
144
00:17:25,760 --> 00:17:28,069
Ce serait une grande étape pour vous.
145
00:17:28,200 --> 00:17:32,113
C'est ta première chance
à pratiquer sur un être humain.
146
00:17:44,000 --> 00:17:46,355
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
147
00:17:46,480 --> 00:17:48,596
Désolé, je pensais que tu étais seul.
148
00:17:49,880 --> 00:17:53,031
- Quelque chose ne va pas ?
- Ne t'inquiète pas, va dormir.
149
00:17:53,160 --> 00:17:55,594
Je vais t'expliquer. Continue.
150
00:17:55,720 --> 00:17:57,756
OK, à plus tard, chérie.
151
00:17:58,760 --> 00:18:00,910
Anna, comment vas-tu ?
152
00:18:01,040 --> 00:18:03,031
Dr Ritter, je ne vous ai pas reconnu.
153
00:18:03,160 --> 00:18:05,355
C'est tout à fait naturel. Cela fait longtemps.
154
00:18:05,480 --> 00:18:08,119
Tu es aussi belle que ta mère.
Essayez d'être comme elle.
155
00:18:08,240 --> 00:18:11,152
Il est tard, chérie.
Notre ami vous excusera.
156
00:18:11,280 --> 00:18:12,838
Au revoir.
157
00:18:15,320 --> 00:18:19,518
Allons-y. Pour votre famille
eh bien, ne perdez plus de temps.
158
00:18:21,280 --> 00:18:23,840
- Que veux-tu dire?
- Je suis désolé, mon ami.
159
00:18:23,960 --> 00:18:26,520
Cet homme est capable
de mettre à exécution ses menaces.
160
00:18:26,640 --> 00:18:29,552
Ce serait mieux
pour réaliser ses revendications.
161
00:18:30,480 --> 00:18:34,917
OK, prends l'homme blessé
au laboratoire. Vous savez où c'est.
162
00:18:58,160 --> 00:19:01,914
Afin de sauver cet homme,
il aura besoin d'une greffe de cerveau.
163
00:19:02,040 --> 00:19:07,558
J'ai besoin d'un cerveau humain de
même morphologie et même groupe sanguin.
164
00:19:08,240 --> 00:19:11,471
Est-ce que l'un d'entre vous
prêt à abandonner la tête ?
165
00:19:11,600 --> 00:19:14,478
J'ai besoin du cerveau de l'homme
qui est décédé récemment.
166
00:19:16,880 --> 00:19:18,711
Nous nous en occuperons.
167
00:19:18,840 --> 00:19:22,879
Mais soyez prudent, professeur.
Faites très attention à ce que vous dites et faites.
168
00:19:23,000 --> 00:19:24,752
Je n'aime pas les mauvaises blagues.
169
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
Ce n'est pas une blague. je n'ai aucune intention
de tromper qui que ce soit.
170
00:19:27,560 --> 00:19:29,790
Je ferai tout ce qui est humainement possible.
171
00:19:29,920 --> 00:19:31,990
Mais je dois te prévenir
que de telles greffes
172
00:19:32,120 --> 00:19:36,557
peut entraîner des troubles mentaux
et de graves conséquences.
173
00:19:36,680 --> 00:19:40,559
Sans opération, il mourra.
Nous n'avons pas le choix.
174
00:19:40,680 --> 00:19:42,750
Je vais prendre ce risque.
175
00:19:42,880 --> 00:19:44,836
Viens avec moi, Doc.
176
00:19:55,360 --> 00:19:59,478
La sieste est finie, les gars. Le professeur
a besoin d'un cerveau humain pour sauver Surnett.
177
00:19:59,600 --> 00:20:02,831
Il pense qu'il peut utiliser l'un des nôtres.
178
00:20:02,960 --> 00:20:05,679
Espérons que le Docteur
peut nous sortir de là...
179
00:20:05,800 --> 00:20:07,552
J'ai besoin d'un verre pour réfléchir.
180
00:20:07,680 --> 00:20:10,353
Essayez de vous inspirer, docteur.
181
00:20:10,480 --> 00:20:12,436
Ce n'est pas si simple.
182
00:20:13,360 --> 00:20:17,114
Bien que je me lance pour ça
pourrait être une bonne solution.
183
00:20:17,240 --> 00:20:20,596
Il faudra faire quelques tests
pour déterminer l'heureux gagnant.
184
00:20:20,720 --> 00:20:23,473
- Je n'aime pas ce jeu, Docteur.
- Et la tête du serviteur ?
185
00:20:23,600 --> 00:20:25,830
- Pourquoi pas le vôtre ?
- Ça suffit.
186
00:20:25,960 --> 00:20:28,952
- Le temps presse.
- Vous êtes médecin depuis des années.
187
00:20:29,080 --> 00:20:32,993
Y a-t-il quelqu'un que vous avez soigné
qui pourrions-nous utiliser maintenant?
188
00:20:36,120 --> 00:20:38,793
J'ai quelques notes dans mon agenda.
189
00:20:38,920 --> 00:20:41,798
Je pense que je l'ai avec moi. C'est ici.
190
00:20:41,920 --> 00:20:45,515
Je prends habituellement une note
des groupes sanguins de mes patients.
191
00:20:51,480 --> 00:20:53,232
- J'ai compris.
- Super.
192
00:20:53,360 --> 00:20:54,952
Qui est-ce?
193
00:20:55,080 --> 00:20:58,117
Il y a quelque temps, j'ai opéré
sur un homme que vous connaissez tous.
194
00:20:58,240 --> 00:21:00,959
- Il fera l'affaire.
- Dis-moi, qui est-ce ?
195
00:21:01,080 --> 00:21:04,789
Votre pire ennemi.
L’homme que Surnett détestait le plus.
196
00:21:04,920 --> 00:21:06,558
Le sadique.
197
00:21:06,680 --> 00:21:08,636
- C'est celui-là.
- D'ACCORD.
198
00:21:08,760 --> 00:21:10,876
Ce ne sera pas facile de l'avoir.
199
00:21:11,000 --> 00:21:14,913
Vous deux, prenez-en soin. Ne reviens pas
sans sa tête, débarrassez-vous du reste.
200
00:21:15,040 --> 00:21:18,635
- Quelqu'un d'autre serait peut-être mieux.
- Non. N'oublie pas ça.
201
00:21:18,760 --> 00:21:21,479
La tête du sadique, ou la vôtre.
Un instant.
202
00:21:21,600 --> 00:21:24,478
Pour être sûr que le professeur ne le fera pas
trahissez-nous, prenez sa fille.
203
00:21:24,600 --> 00:21:27,068
Non, ne fais pas ça, Henry.
204
00:21:27,200 --> 00:21:29,509
Laissez-la avec Ingrid.
Le temps presse.
205
00:21:31,680 --> 00:21:34,592
Ne t'inquiète pas.
Il ne lui arrivera rien.
206
00:21:34,720 --> 00:21:37,234
- Tout dépend du professeur.
- Il s'exécutera.
207
00:21:37,360 --> 00:21:40,830
Super. Allons-y. Tu viendras avec moi.
208
00:21:51,760 --> 00:21:54,115
Des problèmes, professeur ?
209
00:21:56,000 --> 00:22:00,152
- Ma femme ne peut pas opérer votre ami.
- Pourquoi?
210
00:22:00,280 --> 00:22:03,909
En raison du risque que nous courons
en collaborant avec des contrevenants.
211
00:22:04,040 --> 00:22:08,750
N'est-elle pas préoccupée par
le risque que vous courez en ne collaborant pas ?
212
00:22:08,880 --> 00:22:12,919
Ne vous inquiétez pas.
Rien ne se passera si vous faites ce que je dis.
213
00:22:13,040 --> 00:22:16,669
Attends, il semble
vous n'avez pas bien compris.
214
00:22:16,800 --> 00:22:18,916
La vie d'un homme est entre vos mains.
215
00:22:19,040 --> 00:22:23,875
S'il meurt à cause de toi, tu seras
désolé. Il vaudrait mieux accepter.
216
00:22:24,000 --> 00:22:27,709
Mes mains ne feront rien
pour sauver la vie d'un meurtrier.
217
00:22:27,840 --> 00:22:31,230
- Sa mort profitera à l'humanité.
- Ne le faites pas!
218
00:22:32,280 --> 00:22:36,956
Votre fille n'est pas dans sa chambre.
Elle a été kidnappée.
219
00:22:37,080 --> 00:22:40,072
Vous êtes tous des brutes !
Où est ma fille ?
220
00:22:40,200 --> 00:22:42,839
Que veux-tu de nous ?
Rendez-nous notre fille.
221
00:22:42,960 --> 00:22:45,633
- S'il lui arrive quelque chose...
- Cela dépend de votre femme.
222
00:22:45,760 --> 00:22:48,274
Si elle opère sur Surnett,
il ne se passera rien.
223
00:22:48,400 --> 00:22:51,153
Sinon... Compris ?
224
00:22:55,200 --> 00:22:59,716
Je connais bien Henry.
Je sais qu'il ne fera pas de mal à votre enfant.
225
00:22:59,840 --> 00:23:02,673
Il veut juste te faire
sauver son ami.
226
00:23:03,640 --> 00:23:05,870
Ne fais rien de stupide, Ana.
227
00:23:06,000 --> 00:23:09,470
Aidez votre mari et tout ira bien.
Je le promets.
228
00:23:18,360 --> 00:23:22,956
D'ACCORD. Tout dépend maintenant
sur toi seul.
229
00:23:23,080 --> 00:23:27,119
Nous ferons ce qui est nécessaire maintenant.
Que voulez-vous de plus, Professeur ?
230
00:23:27,240 --> 00:23:30,789
Si tu veux,
J'aimerais être seul avec ma femme.
231
00:24:41,680 --> 00:24:44,478
Vous avez bien fait d'embaucher cet artiste.
232
00:24:44,600 --> 00:24:46,909
Ce sera un succès, vous verrez.
233
00:24:47,040 --> 00:24:49,508
C'est la première fois
tu me félicites.
234
00:24:49,640 --> 00:24:52,438
Cette fille
a dû attirer votre attention.
235
00:24:52,560 --> 00:24:55,393
Soyez prudent avec ces deux-là,
ils savent se battre.
236
00:24:55,520 --> 00:24:57,795
Je sais comment les gérer,
ne vous inquiétez pas.
237
00:26:58,680 --> 00:27:03,390
Nos invités ne tarderont pas. Ce soir,
J'ai envie d'un peu de jeu et d'amour.
238
00:27:03,520 --> 00:27:06,080
Comment peux-tu jouer avec ces voyous ?
239
00:27:06,200 --> 00:27:10,273
Quand comprendras-tu que tous les jeux,
y compris l'amour, besoin d'émotion ?
240
00:27:10,400 --> 00:27:12,868
Jouer pour le plaisir n’en vaut pas la peine.
241
00:27:13,000 --> 00:27:14,956
Allez, ils nous attendent.
242
00:28:28,440 --> 00:28:32,149
- J'ai encore gagné !
- Attention maintenant.
243
00:28:32,280 --> 00:28:35,317
Tu es un voleur.
J'aurais dû te poignarder la main.
244
00:28:35,440 --> 00:28:38,000
Je n'ai jamais aimé les tricheurs.
245
00:28:38,120 --> 00:28:40,111
Bâtard!
Tu volerais même ton propre père.
246
00:28:40,240 --> 00:28:43,277
- Vous regretterez d'avoir dit ça.
- Tu es un rat dégoûtant.
247
00:28:43,400 --> 00:28:45,834
Ne me menace plus jamais.
248
00:28:45,960 --> 00:28:50,431
Je ne veux pas d'ennuis avec la police,
mais je ne veux plus jamais te revoir.
249
00:28:50,560 --> 00:28:52,516
Sortez d'ici !
250
00:28:56,160 --> 00:28:57,912
Toi aussi!
251
00:29:01,840 --> 00:29:03,432
Satisfait?
252
00:29:03,560 --> 00:29:06,552
J'avais besoin d'un peu d'excitation
ce soir et je l'ai eu.
253
00:29:06,680 --> 00:29:09,672
Tu ne changeras jamais. Tu ne peux pas
se passer de danger et d'aventures.
254
00:29:09,800 --> 00:29:12,314
C'est pourquoi on m'appelle le sadique
et je commence à aimer le nom.
255
00:29:12,440 --> 00:29:14,192
Votre amie Barbara n'est pas d'accord.
256
00:29:14,320 --> 00:29:16,629
Pitié. C'est comme ça que je suis.
257
00:29:16,760 --> 00:29:18,716
Je m'en vais. J'ai une réunion importante.
258
00:29:18,840 --> 00:29:22,719
- Ne dis pas à Barbara que je suis parti avant toi.
- C'est risqué d'y aller seul.
259
00:29:22,840 --> 00:29:26,116
Beaucoup de tes amis
je viendrais avec plaisir à vos funérailles.
260
00:29:26,240 --> 00:29:28,993
- Et moi le leur.
- Peux-tu me dire qui elle est ?
261
00:29:29,120 --> 00:29:31,031
Non, je ne te fais pas confiance.
262
00:29:31,160 --> 00:29:34,118
Tu parleras à Barbara
et tu la connais.
263
00:29:34,240 --> 00:29:37,232
Je ne veux pas te le dire.
Je ne veux pas de problèmes avec elle.
264
00:29:37,360 --> 00:29:40,511
Au revoir, Willie.
Il fera bientôt jour.
265
00:30:30,960 --> 00:30:33,679
- Comment vas-tu?
- Je ne te vois pas souvent seul.
266
00:30:33,800 --> 00:30:37,156
Au moins, voici une fleur
pour vous tenir compagnie.
267
00:30:37,280 --> 00:30:40,670
- Prends ça.
- Bonne nuit. À demain.
268
00:30:44,680 --> 00:30:47,114
Ne sois pas si pressé, Paul.
Que se passe-t-il?
269
00:30:47,240 --> 00:30:49,196
Tu ne m'as jamais refusé une fleur !
270
00:30:49,320 --> 00:30:54,633
Idiot! Je ne peux même pas apprécier
une fleur. Allez en enfer !
271
00:31:39,360 --> 00:31:42,750
- Tu ne m'as pas reconnu ?
- Je n'aime pas être surpris.
272
00:31:42,880 --> 00:31:44,632
J'ai dit qu'on se retrouverait au bar.
273
00:31:44,760 --> 00:31:47,593
C'était trop occupé
alors je t'ai attendu dehors.
274
00:31:47,720 --> 00:31:50,393
- C'est mieux ici où nous sommes seuls.
- Ça dépend.
275
00:31:50,520 --> 00:31:53,637
Était-ce si urgent de me voir
ce soir, Ingrid ?
276
00:31:53,760 --> 00:31:56,194
- Tu m'as quitté pour Surnett. Souviens-toi?
- Je n'ai pas oublié.
277
00:31:56,320 --> 00:31:58,959
Tu savais qu'il était mon pire ennemi
et tu t'es donné à lui.
278
00:31:59,080 --> 00:32:01,514
- Tu as mérité...
- Mais tu ne l'as pas fait.
279
00:32:01,640 --> 00:32:05,030
Je pense que tu m'aimais
à votre manière. J'étais jeune.
280
00:32:05,160 --> 00:32:06,912
Tu es le premier homme à...
281
00:32:07,040 --> 00:32:09,713
Qui ne pardonne pas et n'oublie pas.
282
00:32:09,840 --> 00:32:12,798
Tout sera différent maintenant.
283
00:32:12,920 --> 00:32:16,595
- Je sais que je te rendrai heureux.
- Que veux-tu, Ingrid ?
284
00:32:16,720 --> 00:32:21,510
Je déteste Surnett.
Je ne peux plus le supporter. Je le déteste !
285
00:32:22,640 --> 00:32:27,031
Ce serait vraiment terrible pour lui
si je revenais vers toi.
286
00:32:28,600 --> 00:32:31,114
Il le mérite. Tu veux que je revienne ?
287
00:32:31,240 --> 00:32:36,553
J'étais plus intéressé par toi
quand tu étais de première main. Mais maintenant...
288
00:32:36,680 --> 00:32:38,989
j'ai changé
et j'ai plus d'expérience.
289
00:32:40,160 --> 00:32:42,515
Vous verrez. Viens!
290
00:33:43,440 --> 00:33:45,192
Karl, viens ici.
291
00:33:47,120 --> 00:33:50,078
- Où allons-nous ?
- Au cimetière.
292
00:34:26,000 --> 00:34:27,752
Je vais devant.
293
00:34:29,320 --> 00:34:31,276
Je ne me sens pas bien.
294
00:34:31,400 --> 00:34:33,277
Tais-toi, tu veux ?
295
00:34:40,600 --> 00:34:43,478
- Coupez-lui la tête maintenant.
- Pourquoi moi ?
296
00:34:43,600 --> 00:34:47,275
- C'est ton travail.
- C'est différent. Ce n'est pas la même chose.
297
00:34:47,400 --> 00:34:50,995
Pourquoi tu n'as pas dit ça à Henry ?
Je ne suis pas boucher.
298
00:34:51,120 --> 00:34:55,557
- Quel est le problème? Allez.
- Tu l'as commencé donc tu devrais le finir.
299
00:34:55,680 --> 00:35:00,117
- C'est pour ça que tu es payé !
- D'accord, je vais le faire.
300
00:35:03,720 --> 00:35:06,393
Entendez-vous ? Allons-y
avant de lâcher le chien.
301
00:35:06,520 --> 00:35:09,318
Attendez. Nous ne pouvons pas partir
le corps ici. Aide-moi.
302
00:35:09,440 --> 00:35:11,192
Qu'allons-nous faire maintenant ?
303
00:35:11,320 --> 00:35:15,313
Nous pouvons prendre le cadavre
alors le médecin se coupe la tête.
304
00:35:15,440 --> 00:35:19,069
- Et que fera Henry des nôtres ?
- Merde !
305
00:35:19,200 --> 00:35:22,954
- Exécutons simplement les ordres.
- Comment as-tu perdu le couteau ?
306
00:35:23,080 --> 00:35:25,674
- C'est ta faute.
- Le sadique nous a fait passer une nuit.
307
00:35:25,800 --> 00:35:29,873
Il va falloir trouver une solution.
Essayons d'utiliser notre cerveau.
308
00:35:30,000 --> 00:35:31,592
Nous avons toujours le nôtre.
309
00:35:35,120 --> 00:35:38,351
C'est ça. Je l'ai !
310
00:35:38,480 --> 00:35:41,790
- Vous avez une idée ?
- On va le mettre sur les rails, alors...
311
00:35:41,920 --> 00:35:44,878
- Qu'en penses-tu ?
- Combien de temps attend-on un train ?
312
00:35:45,000 --> 00:35:47,753
Ne soyez pas pessimiste. Il y en aura un qui passera.
313
00:35:47,880 --> 00:35:49,711
Vous verrez. Arrêtez la voiture.
314
00:36:03,000 --> 00:36:06,276
- Oh mon Dieu !
- Merde !
315
00:36:06,880 --> 00:36:09,155
Pourquoi n'aurait-il pas pu attendre un peu ?
316
00:36:10,880 --> 00:36:12,836
Quand est-ce que le prochain arrivera ?
317
00:36:13,000 --> 00:36:15,389
- Nous sommes vraiment dans une situation difficile.
- Tais-toi !
318
00:36:30,160 --> 00:36:34,392
Et voilà.
Allez. Sortons d'ici.
319
00:36:39,960 --> 00:36:44,078
- Le prochain sera celui-là.
- Tu penses ? Henry doit être complètement fou.
320
00:36:44,200 --> 00:36:47,192
Nos têtes pourraient finir de la même façon
comme celui du Sadique.
321
00:36:47,320 --> 00:36:49,311
Fermez-la! Tu me rends nerveux.
322
00:36:49,440 --> 00:36:52,512
Pardonne-moi, Paul. Je ne dirai rien.
323
00:37:12,160 --> 00:37:14,879
Ma chère Ana,
même si nous sommes punis par la loi,
324
00:37:15,000 --> 00:37:17,639
nous allons faire un grand pas en avant
pour le bien de la science.
325
00:37:17,760 --> 00:37:20,399
Laissons Dieu nous protéger.
326
00:37:20,520 --> 00:37:23,478
Il sait que nous faisons ça
pour notre fille.
327
00:37:35,440 --> 00:37:37,829
Je te demande de penser seulement à
ce que tu vas faire.
328
00:37:37,960 --> 00:37:43,478
Écoutez attentivement. Nous allons supprimer
les lobes endommagés par la balle.
329
00:37:43,600 --> 00:37:45,477
Faites très attention.
330
00:37:45,600 --> 00:37:48,672
Incision à 3 cm de la blessure.
331
00:37:54,880 --> 00:37:57,030
Fais très attention, Ana.
332
00:38:00,360 --> 00:38:03,033
Maintenant, trépanation de 10 cm.
333
00:38:15,440 --> 00:38:18,159
Bien. Insérez maintenant la sonde.
334
00:38:23,840 --> 00:38:26,115
Comme ça, très bien.
335
00:38:29,160 --> 00:38:30,912
C'est ça.
336
00:38:31,920 --> 00:38:33,751
La balle n'a pas pénétré le cerveau.
337
00:38:36,560 --> 00:38:38,835
C'est ici.
338
00:38:41,640 --> 00:38:44,393
Vous pouvez maintenant couper le lobe.
339
00:38:44,520 --> 00:38:46,397
Calme-toi.
340
00:38:46,520 --> 00:38:48,511
Vous l'avez déjà fait plusieurs fois auparavant,
chérie.
341
00:38:48,640 --> 00:38:51,791
Je sais que c'est différent.
Vous allez ouvrir un humain.
342
00:38:51,920 --> 00:38:53,876
Ce moment
allait toujours venir.
343
00:38:54,000 --> 00:38:56,719
je regrette beaucoup
que c'est dans de telles circonstances.
344
00:38:56,840 --> 00:38:59,035
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
345
00:38:59,160 --> 00:39:01,469
Scalpel.
346
00:39:08,080 --> 00:39:10,310
Il est temps de faire la greffe.
347
00:39:17,920 --> 00:39:20,309
C'est la partie la plus délicate.
348
00:39:20,440 --> 00:39:22,715
La compression des veines
et la suture des lobes
349
00:39:22,840 --> 00:39:25,513
devrait être fait
comme lors de notre dernière expérience.
350
00:39:26,800 --> 00:39:30,793
Faites très attention. Comme ça, Ana.
351
00:39:37,000 --> 00:39:39,036
Rencontrez-vous des difficultés ?
352
00:39:39,160 --> 00:39:41,469
Il a besoin d'un stimulant électronique.
353
00:39:41,600 --> 00:39:43,591
Donnez-le-lui, docteur.
354
00:39:51,840 --> 00:39:53,637
C'est fait.
355
00:39:55,600 --> 00:39:58,114
Vous pouvez maintenant terminer la suture.
356
00:40:02,360 --> 00:40:04,351
Enlevez l'anesthésique.
357
00:40:08,600 --> 00:40:13,833
Le rythme cardiaque ralentit. Injecter
un peu d'adrénaline directement dans le cœur.
358
00:40:37,200 --> 00:40:40,909
Je pense que nous avons réussi.
Nous l’avions prévu depuis des années.
359
00:40:41,040 --> 00:40:44,999
Ana, tu as fait un travail magnifique.
Je suis très fier de toi.
360
00:40:45,120 --> 00:40:49,352
- Espérons que ce ne soit pas en vain.
- Ana, laisse-moi te féliciter.
361
00:40:50,360 --> 00:40:52,555
Vous savez très bien pourquoi je l'ai fait.
362
00:40:52,680 --> 00:40:56,639
- Es-tu heureux maintenant ?
- Oui. Je sais ce que tu attends.
363
00:40:56,760 --> 00:41:01,834
Nous avons tenu notre promesse. Demandez à votre
amis pour ramener notre fille maintenant.
364
00:41:01,960 --> 00:41:05,475
- Je vais.
- Je l'espère.
365
00:41:10,640 --> 00:41:14,076
Que penses-tu faire ?
Tu ne peux pas continuer comme ça.
366
00:41:14,200 --> 00:41:17,476
Je ne peux pas rester. Il est tard.
367
00:41:17,600 --> 00:41:20,273
Je suis un médecin raté.
368
00:41:20,400 --> 00:41:23,392
Un lâche et un ivrogne
à qui personne ne peut faire confiance. Pas même moi.
369
00:41:23,520 --> 00:41:25,875
Tu n'étais pas responsable
pour la mort de votre femme.
370
00:41:26,000 --> 00:41:29,959
Sa maladie est toujours incurable.
Au lieu de vous battre, vous avez abandonné.
371
00:41:30,080 --> 00:41:31,911
C'est vrai.
372
00:41:32,040 --> 00:41:36,033
Et maintenant je travaille à nouveau
merci à des gars comme ceux-là.
373
00:41:36,160 --> 00:41:38,515
C'est pourquoi je suis entre leurs mains.
374
00:41:38,640 --> 00:41:41,279
Vous êtes un bon médecin. Laissez-moi vous aider.
375
00:41:41,400 --> 00:41:43,277
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
376
00:41:44,360 --> 00:41:46,157
Que puis-je faire ?
377
00:41:47,040 --> 00:41:50,396
Tu as déjà fait tellement pour moi.
378
00:41:56,520 --> 00:41:58,954
Dis-moi, Doc.
Comment s’est déroulée l’opération ?
379
00:41:59,080 --> 00:42:01,036
Il a été sauvé.
Ils ont fait du bon travail.
380
00:42:01,160 --> 00:42:03,515
- Puis-je le voir ?
- Ce n'est pas le moment, Henry.
381
00:42:03,640 --> 00:42:07,599
Tout d'abord, vous devez tenir votre promesse
si tu veux que tout se termine bien.
382
00:42:07,720 --> 00:42:09,711
Ramenez leur fille.
Vous avez promis.
383
00:42:09,840 --> 00:42:14,197
Vous me connaissez. Je promets que je le ferai.
Je vais la chercher moi-même.
384
00:42:14,320 --> 00:42:16,629
OK, docteur ?
Où vas-tu avec ça ?
385
00:42:18,040 --> 00:42:20,679
Que reste-t-il du Sadique
doit être détruit.
386
00:42:22,120 --> 00:42:26,318
Attendez un instant. J'ai une idée amusante.
387
00:42:26,440 --> 00:42:29,113
Viens avec moi. Je t'expliquerai en chemin.
388
00:42:29,240 --> 00:42:31,549
Quant à vous, occupez-vous du patron.
389
00:42:31,680 --> 00:42:34,831
Et dis au professeur
nous allons chercher sa fille.
390
00:42:34,960 --> 00:42:37,599
Ne perdez pas la tête.
J'en ai besoin.
391
00:42:51,160 --> 00:42:54,152
Salut Ingrid. Je suis venu chercher la fille.
392
00:42:54,280 --> 00:42:56,111
Dis-moi, Henry, comment va Surnett ?
393
00:42:56,240 --> 00:42:59,789
Ne t'inquiète pas.
Il retrouvera bientôt son état habituel.
394
00:42:59,920 --> 00:43:03,435
- S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
- L'opération a été un succès.
395
00:43:03,560 --> 00:43:06,199
On m'a assuré qu'il avait été sauvé.
396
00:43:06,320 --> 00:43:09,471
- Ça a été épouvantable d'attendre.
- Pour moi aussi, Ingrid.
397
00:43:09,600 --> 00:43:12,353
Je pensais vraiment que c'était fini.
398
00:43:12,480 --> 00:43:16,314
Mais nous avons tous parfaitement fait notre part.
Ce que vous avez fait était crucial.
399
00:43:16,440 --> 00:43:19,034
C'est grâce à toi
qu'on a eu la tête du Sadique.
400
00:43:19,160 --> 00:43:22,550
- Je n'oublierai jamais cette nuit.
- Tu dois essayer.
401
00:43:24,200 --> 00:43:26,668
Je veux rentrer avant qu'il ne fasse jour.
402
00:43:30,680 --> 00:43:33,717
Puis-je venir avec toi ?
Je me sens prisonnier ici.
403
00:43:34,880 --> 00:43:37,394
OK, prépare l'enfant à partir.
404
00:43:39,080 --> 00:43:41,036
Les journaux sortiront bientôt.
405
00:43:41,160 --> 00:43:44,516
Je suppose que nous aurons une place privilégiée aujourd'hui.
406
00:43:45,040 --> 00:43:48,953
Se lever. Nous n'avons eu aucune nouvelle
du patron et tu dors.
407
00:43:49,080 --> 00:43:52,356
Lisez les titres.
Et réfléchissez, si vous en êtes capable.
408
00:43:56,280 --> 00:43:59,670
" L'homme à la tête coupée :
Une étrange découverte.
409
00:43:59,800 --> 00:44:02,109
"Un cadavre a été retrouvé
sur les voies ferrées..."
410
00:44:02,240 --> 00:44:04,276
Pas besoin de le lire juste pour moi.
411
00:44:04,400 --> 00:44:06,834
Je connais la nouvelle et je suis inquiet.
412
00:44:06,960 --> 00:44:08,791
Tu penses que peut-être...
413
00:44:09,880 --> 00:44:11,916
Il a disparu, n'est-ce pas ?
414
00:44:13,440 --> 00:44:15,431
N'anticipez pas les choses, Barbara.
415
00:44:15,560 --> 00:44:17,869
Hier soir, il voulait sortir seul
416
00:44:18,000 --> 00:44:20,560
- et quand il le fait, tu le sais...
- Tais-toi !
417
00:44:20,680 --> 00:44:22,910
Il t'aime, Barbara,
mais il aime le changement.
418
00:44:23,040 --> 00:44:26,555
- Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle Le Sadique.
- Tais-toi, s'il te plaît !
419
00:44:26,680 --> 00:44:28,716
Ne vous mettez pas dans un tel état.
420
00:44:30,480 --> 00:44:33,870
Est-ce normal de recevoir des cadeaux
à cette heure ? D'où vient-il ?
421
00:44:34,000 --> 00:44:37,390
Si tu continues comme ça,
tu ferais mieux de partir !
422
00:44:40,600 --> 00:44:43,876
Au revoir, Barbara.
Tu es bien trop énervé.
423
00:44:45,800 --> 00:44:48,792
Salut les gars. Entrez!
424
00:44:50,400 --> 00:44:53,119
- Alors, qu'as-tu découvert ?
- Rien.
425
00:44:53,240 --> 00:44:57,392
- Personne ne l'a vu.
- Pas même ses amis les plus proches.
426
00:44:59,160 --> 00:45:01,720
Willy, c'est toi le patron maintenant.
427
00:45:01,840 --> 00:45:04,991
Agir en conséquence
et ne perdez pas de temps à insinuer des choses.
428
00:45:05,120 --> 00:45:09,113
D'ACCORD! Ne vous fâchez pas. C'était une blague.
429
00:45:09,240 --> 00:45:12,277
Je suis très curieux de connaître ce petit colis.
430
00:45:12,400 --> 00:45:16,029
Désolé, Barbara. Est-ce que vous normalement
recevoir des cadeaux à cette heure ?
431
00:45:16,160 --> 00:45:18,594
- Savez-vous qui l'a envoyé ?
- Je ne sais pas.
432
00:45:18,720 --> 00:45:21,234
Le concierge me l'a donné
quand je suis allé chercher le journal.
433
00:45:21,360 --> 00:45:24,716
Quelqu'un l'a laissé sur le comptoir
quand il n'était pas là.
434
00:45:24,840 --> 00:45:27,274
C'est étrange.
435
00:45:27,400 --> 00:45:30,676
Jetons un coup d'oeil
à cette surprise qui nous attend.
436
00:45:44,800 --> 00:45:48,679
"De la part de quelques amis qui vous souhaitent bonne chance."
437
00:45:48,800 --> 00:45:50,711
Les salauds !
438
00:45:58,720 --> 00:46:02,030
Hé, tu cherches quelqu'un ?
Oh, désolé.
439
00:46:03,200 --> 00:46:07,876
Je m'appelle Paul. je suis un ami
de la famille. Je suis ici pour quelques jours.
440
00:46:08,000 --> 00:46:10,195
Je ne connais pas encore tout le monde.
441
00:46:10,320 --> 00:46:13,756
Je m'appelle Emmy.
J'ai apporté le papier pour le professeur.
442
00:46:13,880 --> 00:46:16,872
Je joue parfois avec sa fille.
443
00:46:17,000 --> 00:46:20,549
Il vient toujours me laisser entrer.
Quelque chose ne va pas ?
444
00:46:20,680 --> 00:46:25,913
Non, il vient de me le dire
pour te dire bonjour de sa part.
445
00:46:26,040 --> 00:46:31,717
- Je vais donner le journal au professeur.
- D'ACCORD. Au revoir, à demain.
446
00:46:31,840 --> 00:46:34,718
Et s'il te plaît, dis à Natalie
m'attendre.
447
00:46:44,840 --> 00:46:46,637
Que voulait cette fille ?
448
00:46:46,760 --> 00:46:49,069
Elle apporte le journal
pour le professeur chaque jour.
449
00:46:49,200 --> 00:46:52,158
- Que lui as-tu dit ?
- Que je suis un ami. Elle est inoffensive.
450
00:46:52,280 --> 00:46:55,192
Ne vous fiez pas aux apparences
et encore moins par les femmes.
451
00:46:55,320 --> 00:46:57,550
Super, et sur la couverture.
452
00:46:57,680 --> 00:47:01,832
Écoutez : "Le corps d'un homme décapité
a été retrouvé sur la voie ferrée.
453
00:47:03,480 --> 00:47:05,630
"L'identification n'a pas été possible..."
454
00:47:05,760 --> 00:47:08,513
Les amis du sadique seront furieux.
455
00:47:08,640 --> 00:47:11,154
J'aurais adoré voir leurs visages
quand ils ont reçu le cadeau.
456
00:47:11,280 --> 00:47:13,430
Bon travail, les enfants !
457
00:47:13,560 --> 00:47:15,551
Surnett sera ravi.
458
00:47:15,680 --> 00:47:19,992
Apportez-lui ça. Ah non...
Attends, il est avec Ingrid.
459
00:47:24,000 --> 00:47:29,518
- Tu iras mieux bientôt.
- Non, j'ai fait des cauchemars.
460
00:47:29,640 --> 00:47:33,076
Tout le monde m'a abandonné
quand j'en avais besoin. Toi aussi.
461
00:47:34,080 --> 00:47:37,550
Je t'aime, Surnett. Je ne te quitterai jamais.
462
00:47:53,040 --> 00:47:55,793
Quel est le problème ? Faites-moi confiance.
463
00:47:55,920 --> 00:47:57,876
Vous verrez.
Tout sera comme avant.
464
00:47:58,920 --> 00:48:05,234
Laisse-moi tranquille. Mon cerveau est
me torturant. Je ne peux pas le gérer.
465
00:48:06,200 --> 00:48:08,077
S'en aller!
466
00:48:08,200 --> 00:48:10,077
Je n'y peux rien.
467
00:48:17,080 --> 00:48:20,470
- Qu'est-ce qu'il y a, Ingrid ?
- Je ne sais pas.
468
00:48:20,600 --> 00:48:22,909
Je ne comprends pas le comportement de Surnett.
469
00:48:24,440 --> 00:48:26,874
Il veut être seul.
470
00:48:27,000 --> 00:48:29,230
Il ne m'a jamais parlé comme ça.
471
00:48:29,360 --> 00:48:31,794
Pour la première fois, j'ai eu peur.
472
00:48:33,080 --> 00:48:34,957
Ses yeux ne sont pas les mêmes.
473
00:48:35,080 --> 00:48:38,038
J'ai remarqué le changement chez lui.
Je ne comprends pas.
474
00:48:38,160 --> 00:48:42,039
Le professeur vient de me dire qu'il
ne veut pas encore tirer de conclusions,
475
00:48:42,160 --> 00:48:44,515
mais je ne lui fais pas confiance.
476
00:48:45,720 --> 00:48:49,395
Ingrid, va chercher Doc. Espérons
il peut nous dire ce qui se passe avec Surnett.
477
00:48:49,520 --> 00:48:52,398
Amenez-le ici, même s'il est ivre.
Nous avons besoin de lui.
478
00:49:28,080 --> 00:49:31,834
- Bonjour, Willie.
- Est-ce que le Sadique est venu ici hier soir ?
479
00:49:31,960 --> 00:49:33,916
Ne vous inquiétez pas,
il doit être en bonne compagnie.
480
00:49:34,040 --> 00:49:35,996
Il reviendra quand il en aura assez.
481
00:49:36,120 --> 00:49:39,078
J'ai besoin de savoir avec qui il était.
C'est très important.
482
00:49:39,200 --> 00:49:42,351
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Barbara le connaît mieux que quiconque.
483
00:49:42,480 --> 00:49:45,313
Je ne comprends pas sa loyauté.
Pourquoi lui est-il fidèle ?
484
00:49:45,440 --> 00:49:48,238
C'est des meubles d'occasion,
mais le sadique l'aime bien.
485
00:49:48,360 --> 00:49:51,238
Barbara pense pour lui
et les affaires vont plutôt bien.
486
00:49:51,360 --> 00:49:53,430
C'est pourquoi ils complètent
et se tolèrent.
487
00:49:53,560 --> 00:49:55,949
Le sadique ne changera jamais.
Barbara le sait.
488
00:49:56,080 --> 00:50:00,517
Mais elle n'aime pas que les gens disent ça
et tu ne voudrais pas qu'elle t'entende.
489
00:50:00,640 --> 00:50:02,710
Je sais exactement de quoi elle est capable.
490
00:50:02,840 --> 00:50:05,513
Non, ce n'est pas le cas. Au revoir.
491
00:50:05,640 --> 00:50:09,838
je t'attendrai ce soir
et ne vous inquiétez pas pour eux. Cela n'en vaut pas la peine.
492
00:50:11,400 --> 00:50:13,470
Vous n'en avez pas marre de vous tortiller ?
C'est l'heure du coucher.
493
00:50:13,600 --> 00:50:16,068
Salut Willy. Un oiseau de nuit comme toi !
494
00:50:16,200 --> 00:50:18,634
Que veux-tu à ce moment-là ?
Avez-vous perdu quelque chose ?
495
00:50:18,760 --> 00:50:21,718
Notre ami le sadique
m'empêche de dormir.
496
00:50:21,840 --> 00:50:24,274
Écouter. Répondez à mes questions.
497
00:50:24,400 --> 00:50:26,675
Dis-moi, étais-tu
avec le patron hier soir ?
498
00:50:26,800 --> 00:50:30,190
Non, Willie. Je ne suis plus son préféré.
499
00:50:30,320 --> 00:50:32,356
Savez-vous si un de vos amis
eu des contacts avec lui.
500
00:50:32,480 --> 00:50:34,994
- Quel genre de contact ?
- Tu le sais très bien.
501
00:50:35,120 --> 00:50:38,556
Il y a d'autres choses à faire
que de s'inquiéter du Sadique.
502
00:50:38,680 --> 00:50:40,636
Tout le monde devrait savoir jusqu'où aller.
503
00:50:40,800 --> 00:50:42,756
Peut-être qu'il se divertit
par une nouvelle recrue.
504
00:50:42,920 --> 00:50:45,229
- Son harem est bien garni.
- Tu as tort cette fois.
505
00:50:45,360 --> 00:50:48,830
Pour moi aujourd'hui, absolument rien.
506
00:50:48,960 --> 00:50:52,430
- Si vous entendez quelque chose...
- Vous semblez très inquiet.
507
00:50:53,440 --> 00:50:56,193
J'ai besoin de dormir et je ne peux pas.
508
00:50:56,320 --> 00:50:58,470
Je te verrai un peu plus tard. Au revoir.
509
00:50:58,600 --> 00:51:00,511
Au revoir!
510
00:51:13,680 --> 00:51:16,831
Bonjour Willie.
La première fleur du jour est pour vous.
511
00:51:16,960 --> 00:51:19,235
La fin de la journée était pour votre patron.
512
00:51:19,360 --> 00:51:21,316
Quoi? Où l'as-tu vu ?
513
00:51:21,440 --> 00:51:25,956
Ici. Il était pressé,
mais il avait l'air heureux.
514
00:51:26,080 --> 00:51:29,436
Il ne changera jamais. Vous semblez troublé.
Quel est le problème?
515
00:51:29,560 --> 00:51:31,596
Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ?
516
00:51:31,720 --> 00:51:35,759
C'est tout ce que vous savez sur le patron ?
Que disent les gens ? Dites-moi.
517
00:51:35,880 --> 00:51:39,475
Des choses. Beaucoup de choses.
518
00:51:40,760 --> 00:51:44,753
- Expliquer.
- Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ?
519
00:51:44,880 --> 00:51:47,553
L'homme à la tête coupée.
520
00:51:47,680 --> 00:51:51,150
Attendez. Ce n'est pas tout.
521
00:51:51,280 --> 00:51:54,158
Tu connais Paul, le gars de Surnett ?
522
00:51:54,280 --> 00:51:58,432
Hier soir, il avait l'air
il était pressé. Il était à cran.
523
00:51:58,560 --> 00:52:01,597
Il est allé dans la même direction
comme Le Sadique.
524
00:52:01,720 --> 00:52:03,756
Ce n'est pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
525
00:52:03,880 --> 00:52:07,555
Espérons que ce soit utile.
Merci beaucoup.
526
00:52:07,680 --> 00:52:09,398
Bonne chance, Willy.
527
00:52:27,520 --> 00:52:29,476
Y a-t-il quelqu'un ?
528
00:52:35,280 --> 00:52:37,236
L'un d'eux doit être blessé.
529
00:52:37,360 --> 00:52:39,112
Où auraient-ils pu l'emmener ?
530
00:52:40,920 --> 00:52:43,878
Il y a une voiture dans le garage
criblé de balles.
531
00:52:56,520 --> 00:52:58,670
Il s'est manifestement passé quelque chose ici.
532
00:52:58,800 --> 00:53:02,110
Ce que je ne comprends pas c'est le lien
entre eux et la mort du patron.
533
00:53:02,240 --> 00:53:04,196
- Paul devrait le savoir.
- Où le trouve-t-on ?
534
00:53:04,360 --> 00:53:07,352
Si l'un d'eux est blessé,
le seul médecin qui peut le soigner
535
00:53:07,520 --> 00:53:10,159
est notre ami commun, le Dr Ritter.
Trouvons-le.
536
00:53:35,400 --> 00:53:38,358
Je ne peux rien prendre au sérieux
avec un ivrogne comme toi !
537
00:53:38,480 --> 00:53:41,472
Espérons qu'Ingrid
est plus prochain.
538
00:53:41,600 --> 00:53:44,319
Elle ne sait rien.
Laissez-la tranquille.
539
00:53:51,520 --> 00:53:53,476
- Barbara ?
- Oui, c'est moi.
540
00:53:53,600 --> 00:53:55,989
C'est Willy. Écoutez attentivement.
541
00:53:56,120 --> 00:53:59,510
Je suis chez le Dr Ritter en ce moment.
J'ai une surprise pour toi.
542
00:53:59,640 --> 00:54:02,677
- Vraiment?
- Une très bonne amie, Ingrid, est avec nous.
543
00:54:02,800 --> 00:54:06,918
Je suppose que tu aimerais la voir
alors viens.
544
00:54:07,040 --> 00:54:11,670
Vous aurez également la chance de l'avoir
de retour pour ce qu'elle t'a fait.
545
00:54:11,800 --> 00:54:14,792
- J'arrive tout de suite.
- Bien.
546
00:54:14,920 --> 00:54:17,309
Oui, nous vous attendrons. Soyez rapide.
547
00:54:20,680 --> 00:54:22,830
Amusons-nous un peu.
548
00:54:30,360 --> 00:54:35,593
Dis-moi la vérité, ou personne ne pourra
pour te reconnaître, pas même Surnett.
549
00:54:51,440 --> 00:54:54,398
Si tu ne parles pas, nous transformerons ton corps
dans quelque chose de méchant
550
00:54:54,520 --> 00:54:56,829
et les gars ne trouveront pas ça joli.
551
00:55:08,000 --> 00:55:13,438
Assez! Laissez-la tranquille !
Elle ne sait pas où est Surnett.
552
00:55:13,560 --> 00:55:15,994
Alors tu sais où il est ?
553
00:55:16,120 --> 00:55:19,032
- Vous nous amènerez chez lui, alors.
- Attends, Willy.
554
00:55:19,160 --> 00:55:21,833
Sois prudent.
Vous savez comment fonctionne Surnett.
555
00:55:21,960 --> 00:55:25,794
Nous nous connaissons bien.
L’essentiel maintenant est de garder Ingrid.
556
00:55:25,920 --> 00:55:29,037
Elle compte beaucoup pour lui.
Il voudra venir la chercher.
557
00:55:29,160 --> 00:55:31,116
Et le médecin ?
558
00:55:34,960 --> 00:55:37,679
Il sera notre guide pour l'instant,
alors nous verrons.
559
00:55:38,480 --> 00:55:41,950
Emmenez la fille à l'appartement.
Elle pourrait encore être très utile.
560
00:55:42,080 --> 00:55:45,231
- Henry restera avec toi.
- D'ACCORD.
561
00:55:45,360 --> 00:55:49,148
OK, Docteur, si vous voulez épargner Ingrid,
ne vous trompez pas.
562
00:55:49,920 --> 00:55:52,354
Surnett ne voudra pas te voir comme ça.
563
00:56:04,320 --> 00:56:08,632
Je suis surpris qu'elle soit en retard. j'ai appelé
Ingrid mais elle ne répond pas.
564
00:56:08,760 --> 00:56:11,228
Ni le médecin. C'est étrange.
565
00:56:11,360 --> 00:56:13,715
Nous devons découvrir ce qui se passe.
566
00:56:15,480 --> 00:56:18,313
En bas, il y a des gars
qui s'occupera de toi.
567
00:56:18,440 --> 00:56:20,749
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
568
00:56:23,680 --> 00:56:27,753
Le pouls est normal. Je pense que nous avons
franchi l’étape la plus critique.
569
00:56:27,880 --> 00:56:29,836
Je pense qu'il va bientôt récupérer.
570
00:56:33,920 --> 00:56:38,596
Le professeur et sa femme
vous a sauvé la vie. Vous devriez les remercier.
571
00:56:38,720 --> 00:56:42,395
Bien que grâce à toi,
leurs expériences sont devenues une réalité.
572
00:56:42,560 --> 00:56:44,312
- C'est vrai, professeur ?
- Dans d'autres circonstances,
573
00:56:44,440 --> 00:56:46,715
J'aurais été satisfait de mon travail.
574
00:56:46,840 --> 00:56:49,400
Maintenant, que puis-je espérer ?
575
00:56:49,520 --> 00:56:54,833
Quand nous serons partis, tu seras laissé
avec juste un mauvais souvenir de nous.
576
00:56:54,960 --> 00:57:00,318
Et un jour, Professeur,
quand tu parles de ta réussite,
577
00:57:00,440 --> 00:57:05,434
tu ne pourras pas ignorer le fait
que nous avons facilité cela.
578
00:57:30,680 --> 00:57:34,753
- Va te coucher, chérie.
- Je sais que notre présence n'est pas agréable.
579
00:57:34,880 --> 00:57:36,836
Pour nous aussi, mais il faut y faire face.
580
00:57:36,960 --> 00:57:40,999
- Je ne peux pas.
- Bien sûr. Vous ne pouvez pas faire face à...
581
00:57:42,320 --> 00:57:44,072
Quel est ton nom ?
582
00:57:44,200 --> 00:57:49,558
- Laisse-moi partir.
- J'envie ton mari. C'est un homme chanceux.
583
00:57:49,680 --> 00:57:51,636
Aller se faire cuire un œuf! Allez.
584
00:57:55,640 --> 00:57:59,474
Ingrid ne répond pas.
Qu'est-ce qu'on fait, Henry ?
585
00:57:59,600 --> 00:58:03,639
- Le docteur doit être ivre.
- Mais pas Ingrid.
586
00:58:03,760 --> 00:58:07,230
- Je vais la chercher.
- Vous vous occupez des choses ici.
587
00:58:11,720 --> 00:58:13,472
Doc... Doc !
588
00:58:13,600 --> 00:58:15,795
Karl, Paul !
589
00:58:24,720 --> 00:58:27,518
Ingrid est en danger.
590
00:58:29,040 --> 00:58:31,110
Elle a besoin d'aide.
591
00:58:34,280 --> 00:58:37,317
Je pense que j'ai trop parlé.
592
00:58:37,440 --> 00:58:42,560
Mais c'était pour la protéger.
C'est la vérité, Henry.
593
00:58:44,240 --> 00:58:47,630
Je ne peux pas tolérer ce qu'ils lui ont fait.
594
00:58:47,760 --> 00:58:49,990
Était-ce les gars du Sadique ?
595
00:58:51,040 --> 00:58:53,634
Oui, et Barbara.
596
00:58:53,760 --> 00:58:56,194
Une telle brutalité est incroyable.
597
00:58:56,320 --> 00:58:58,311
Dis-moi qui c'était.
598
00:59:02,800 --> 00:59:07,112
Cela n'a pas d'importance. C'était de ma faute.
599
00:59:09,000 --> 00:59:10,956
Pardonne-moi.
600
00:59:12,280 --> 00:59:15,511
Pardonne-moi pour le mal que j'ai causé.
601
00:59:23,560 --> 00:59:25,949
- Que pouvons-nous faire pour sauver Ingrid ?
- Rien.
602
00:59:26,080 --> 00:59:28,799
Willy est venu pour qu'on laisse Surnett tranquille.
603
00:59:28,920 --> 00:59:31,559
Mais nous ne le ferons pas. Nous l'attendrons ici.
604
00:59:31,680 --> 00:59:35,639
Que va-t-il se passer ? Tu n'as pas
le droit d’exposer nos vies ainsi.
605
00:59:35,760 --> 00:59:38,911
Si nous abandonnons Surnett, ils le tueront
et je sais ce qu'ils vont te faire.
606
00:59:39,040 --> 00:59:44,194
- Partons.
- Vous ne pouvez pas abandonner votre patient.
607
00:59:44,320 --> 00:59:49,474
S'il tue Surnett, il détruira
tout ce que tu as fait. N'oubliez pas.
608
00:59:49,600 --> 00:59:53,388
Je resterai mais tu dois laisser ma famille partir.
Je te le demande.
609
00:59:53,520 --> 00:59:57,354
Désolé. Que peux-tu faire
sans les mains de ta femme ?
610
00:59:57,480 --> 01:00:01,234
Nous devons surveiller dehors
toutes les deux heures maintenant.
611
01:00:01,360 --> 01:00:04,989
J'ai compris? Mais d'abord,
nous devrons enterrer le vieux Doc.
612
01:00:06,240 --> 01:00:07,593
D'ACCORD.
613
01:00:08,720 --> 01:00:10,676
L'un de vous viendra m'aider.
614
01:00:10,800 --> 01:00:13,758
Allez-vous surveiller ou enterrer ?
615
01:00:43,520 --> 01:00:48,355
Tu vois, tu n'as plus besoin d'aide pour te relever.
Vous vous améliorez chaque jour.
616
01:00:48,480 --> 01:00:52,439
Si les choses restent calmes, j'espère que
vous pourrez bientôt vous promener dans le parc.
617
01:00:52,560 --> 01:00:57,429
Mais que m'est-il arrivé ? Quelque chose
a changé en moi. Dites-moi, professeur.
618
01:00:57,560 --> 01:01:02,190
Il serait prématuré de faire
un diagnostic. Des problèmes peuvent encore surgir.
619
01:01:02,320 --> 01:01:08,077
Hier soir, j'ai eu un terrible mal de tête.
Et puis j'ai eu peur.
620
01:01:08,200 --> 01:01:10,555
Je ne suis pas moi-même. Je sais cela.
621
01:01:10,680 --> 01:01:14,036
Ne t'inquiète pas, Surnett.
Je ferai tout ce que je peux pour que tu ailles mieux.
622
01:01:14,160 --> 01:01:17,550
- Et si tu ne peux pas ?
- Je ne peux pas te le dire pour le moment.
623
01:01:17,680 --> 01:01:20,672
Mensonges, mensonges, professeur !
624
01:01:20,800 --> 01:01:23,439
Tu sais ce qui ne va pas chez moi.
Dites-moi!
625
01:01:24,200 --> 01:01:28,796
D'ACCORD. J'ai prévenu des dangers
dans la conduite de cette opération.
626
01:01:28,920 --> 01:01:32,879
Henry a accepté le risque. Il y avait
pas le choix. Sinon, tu serais mort.
627
01:01:34,240 --> 01:01:36,196
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
628
01:01:36,360 --> 01:01:39,670
Si mon état se détériore,
comment vais-je changer ?
629
01:01:42,080 --> 01:01:45,152
Karl ! Demandez à ma femme de venir, vite !
630
01:01:45,920 --> 01:01:49,549
- J'ai entendu des cris. Ce qui s'est passé?
- Votre mari a besoin de vous.
631
01:01:50,960 --> 01:01:52,518
Qu'est-ce qui ne va pas?
632
01:01:52,640 --> 01:01:55,837
Il montre des signes de médium
transformations que j'avais anticipées.
633
01:01:55,960 --> 01:01:58,793
Il a besoin du traitement
que nous avons testé. Préparez-le.
634
01:01:58,920 --> 01:02:01,593
- Les résultats n'étaient pas complets.
- Je sais.
635
01:02:01,720 --> 01:02:04,757
Mais c'est la seule solution, il faut essayer.
636
01:02:04,880 --> 01:02:08,998
Si nous ne le faisons pas, tout ce que nous avons fait
jusqu’à présent, nous admettrons notre échec.
637
01:02:16,360 --> 01:02:20,035
Non, je ne peux pas accepter ça.
638
01:02:23,000 --> 01:02:25,230
Je ne peux pas. Ce serait terrible.
639
01:02:52,800 --> 01:02:54,791
Le moment est venu d'agir.
640
01:02:54,920 --> 01:02:59,038
Nous avons attendu assez longtemps
pour qu'ils sortent de leur tanière.
641
01:03:00,520 --> 01:03:03,114
OK, vérifie que ça marche.
642
01:03:57,920 --> 01:04:00,878
Verse-nous à tous une tasse, Karl.
Nous devons être précis.
643
01:04:01,000 --> 01:04:03,833
Nous le faisons tous.
Nous sommes de garde depuis longtemps.
644
01:04:03,960 --> 01:04:08,158
- Et cela pourrait prendre du temps.
- Le coucher de soleil me fait chaque jour davantage peur.
645
01:04:08,280 --> 01:04:10,236
Je n'aime pas que les choses soient si calmes.
646
01:04:10,360 --> 01:04:13,955
Willy essaie de nous rendre tous nerveux.
Avec vous, il y parvient certainement.
647
01:04:14,080 --> 01:04:20,474
Juste moi ? Je pense que nous le sommes tous, Henry.
Non, vous ne pouvez pas le nier.
648
01:04:20,600 --> 01:04:24,593
Tu es dérangé par Willy, mais peut-être
plus par Surnett et ses réactions.
649
01:04:27,520 --> 01:04:29,078
C'est à vous de monter la montre.
650
01:04:29,200 --> 01:04:31,714
Quelque chose va se passer
dehors de sitôt.
651
01:04:31,840 --> 01:04:36,356
- Ouvre les yeux !
- Ils finiront par ressortir.
652
01:05:08,480 --> 01:05:10,311
Paul!
653
01:05:11,800 --> 01:05:14,519
Paul, c'est moi !
654
01:05:14,640 --> 01:05:16,596
Réponds-moi!
655
01:05:17,400 --> 01:05:20,710
Ne vous cachez pas. Tu sais que je n'aime pas les farces.
656
01:05:21,840 --> 01:05:25,833
Si vous ne répondez pas,
Je tirerai sur la première ombre que je verrai.
657
01:05:27,960 --> 01:05:29,916
Ne fais pas de blagues, Paul.
658
01:05:31,720 --> 01:05:33,472
Paul!
659
01:05:39,840 --> 01:05:41,671
Henri!
660
01:05:49,480 --> 01:05:52,631
Paul! J'ai trouvé Paul !
661
01:05:59,040 --> 01:06:00,598
Allez, parle !
662
01:06:00,720 --> 01:06:05,714
- Ils ont pendu Paul à un arbre !
- Merde !
663
01:07:34,760 --> 01:07:38,230
Barbara, si tu peux me faire sortir,
664
01:07:38,360 --> 01:07:41,318
tu verras il y a aussi quelque chose
du sadique qui vit en vous -
665
01:07:41,440 --> 01:07:43,590
quelque chose de difficile à expliquer
666
01:07:43,760 --> 01:07:46,593
mais ça, tu ne peux pas comprendre.
667
01:07:46,720 --> 01:07:49,917
Quelle absurdité ! Vous êtes Surnett.
668
01:07:50,040 --> 01:07:52,998
Et tu mérites de mourir !
669
01:07:53,120 --> 01:07:55,509
Oui, je suis Surnett, mais un Surnett différent
670
01:07:55,640 --> 01:07:57,232
de celui que vous avez connu.
671
01:07:57,360 --> 01:07:59,510
Dans ma tête, j'ai un peu ce foutu cerveau
672
01:07:59,680 --> 01:08:02,035
de ton petit ami, le Sadique.
673
01:08:02,160 --> 01:08:04,355
Scélérat!
674
01:08:05,360 --> 01:08:07,510
Je peux ressentir maintenant ce qu'il a ressenti,
675
01:08:07,680 --> 01:08:09,875
les mêmes désirs pervers.
676
01:08:10,840 --> 01:08:12,796
Si je ne te tue pas...
677
01:08:12,920 --> 01:08:15,354
Tu comprendras
que The Sadist vit toujours.
678
01:08:15,480 --> 01:08:18,040
Il sera en moi aussi longtemps que je vivrai.
679
01:08:18,160 --> 01:08:21,277
Tais-toi si tu ne veux pas de moi
pour t'étrangler !
680
01:08:52,600 --> 01:08:55,910
Voyez ce que j'ai trouvé près du corps de Paul.
681
01:08:56,040 --> 01:08:57,996
De quoi parles-tu?
682
01:08:58,120 --> 01:09:01,430
"Quelques amis qui vous souhaitent bonne chance."
683
01:09:08,640 --> 01:09:12,679
Le pauvre docteur aura de la compagnie maintenant.
Espérons qu'il n'y en ait pas davantage.
684
01:09:12,800 --> 01:09:15,394
- Enregistrez vos blagues pour plus tard.
- Bien sûr.
685
01:09:34,080 --> 01:09:37,550
Sale canaille.
686
01:09:37,680 --> 01:09:40,148
Maintenant, je comprends.
687
01:09:40,280 --> 01:09:44,239
C'est pour ça que tout a foiré.
Ce collier était chez le bijoutier.
688
01:09:44,360 --> 01:09:46,635
Il était connecté
à un autre système d'alarme
689
01:09:46,760 --> 01:09:49,513
que tu sois parti
quand tu l'as attrapé, imbécile !
690
01:09:49,640 --> 01:09:52,108
Laisse-moi t'expliquer, Henry.
Je ne savais pas.
691
01:09:52,240 --> 01:09:54,879
Vous ne saviez pas non plus que c'était un faux.
692
01:09:55,000 --> 01:09:58,629
Seul un amateur l'aurait été
tenté. Tout a échoué à cause de toi.
693
01:09:58,760 --> 01:10:00,751
- Je vais te tuer !
- Ne m'oblige pas à tirer !
694
01:10:00,880 --> 01:10:05,874
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, mais je ne peux pas
changer les choses. C'est juste toi et moi qui sommes partis.
695
01:10:06,000 --> 01:10:08,798
Si l'un de nous meurt,
l'autre ne peut pas protéger Surnett.
696
01:10:08,920 --> 01:10:12,913
Pense. Tu as toujours
raisonné.
697
01:10:13,040 --> 01:10:15,508
Ne m'oblige pas à faire plus de dégâts.
698
01:10:15,640 --> 01:10:17,676
Nous avons besoin les uns des autres.
699
01:10:18,960 --> 01:10:23,795
OK, mais prie si tu sais comment,
donc nous survivons.
700
01:10:55,600 --> 01:10:57,556
- Henri !
- Que se passe-t-il?
701
01:10:57,680 --> 01:10:59,671
Surnett n'est pas dans sa chambre.
Quelqu'un lui a ouvert la porte.
702
01:10:59,800 --> 01:11:03,509
- Votre femme l'a laissé partir ?
- Non. Les enjeux sont trop importants pour nous.
703
01:11:03,640 --> 01:11:06,950
Alors ça devait être Karl,
et personne d'autre.
704
01:11:43,480 --> 01:11:47,598
Karl, ne bouge pas.
Et jetez votre arme.
705
01:11:48,720 --> 01:11:50,756
Jetez-le.
706
01:11:50,880 --> 01:11:54,077
- Pourquoi tu fais ça, Henry ?
- Bâtard! Où est Surnett ?
707
01:11:54,200 --> 01:11:56,475
Je ne sais pas mieux que toi, Henry.
708
01:11:57,280 --> 01:11:59,430
J'aurais dû te sortir hier soir.
709
01:11:59,560 --> 01:12:02,677
Henry, je te le dis,
tu as tort cette fois.
710
01:12:02,840 --> 01:12:05,877
- Tu te faufiles !
- Crois-moi, Henry.
711
01:12:06,000 --> 01:12:08,560
Je ne sais pas où est Surnett.
Crois-moi.
712
01:12:08,680 --> 01:12:12,355
- S'il te plaît!
- Au secours, au secours !
713
01:12:12,480 --> 01:12:15,790
Avez-vous entendu ? Ce n'était pas si loin.
714
01:12:17,080 --> 01:12:18,957
Allons voir.
715
01:12:19,080 --> 01:12:20,879
Aide!
716
01:12:53,560 --> 01:12:55,835
Laissez-moi partir !
717
01:12:58,760 --> 01:13:01,558
Surnett, laisse-la partir. Rapide.
718
01:13:11,800 --> 01:13:13,836
Surnett, tu ne fais qu'empirer les choses.
719
01:13:14,000 --> 01:13:18,232
Viens avec nous, tu n'es pas complètement rétabli
encore. Le professeur a besoin de vous.
720
01:13:18,360 --> 01:13:22,638
Pourquoi? Je deviens fou.
Je n'en peux plus !
721
01:13:22,760 --> 01:13:26,230
Toi, mon meilleur ami.
Pourquoi as-tu fait ça ?
722
01:13:26,360 --> 01:13:29,511
Il n'y avait pas d'autre solution
à part te laisser mourir.
723
01:13:29,640 --> 01:13:31,676
Cela aurait été mieux.
724
01:13:31,800 --> 01:13:33,597
Que va-t-il se passer maintenant ?
725
01:13:33,720 --> 01:13:36,553
Le Professeur est toujours confiant
sur les résultats.
726
01:13:36,720 --> 01:13:39,234
Croyez-moi, Surnett. Allez.
727
01:13:39,360 --> 01:13:41,828
Non! Je n'irai pas !
728
01:13:43,520 --> 01:13:45,636
Je ne veux pas y aller.
729
01:13:46,880 --> 01:13:49,235
Non! Je ne peux pas me contrôler.
730
01:13:49,400 --> 01:13:52,597
Je t'en supplie, Henri !
731
01:13:52,760 --> 01:13:54,990
Ne me laisse pas comme ça.
732
01:13:57,920 --> 01:13:59,717
Prenons-le.
733
01:14:03,840 --> 01:14:07,992
La greffe a parfaitement remplacé
la partie endommagée du cerveau.
734
01:14:08,120 --> 01:14:10,076
Ce que nous n'avons pas pu contrôler
735
01:14:10,200 --> 01:14:13,431
est l'influence qu'il exerce sur
la masse cérébrale de la personne blessée
736
01:14:13,560 --> 01:14:16,438
et sa réaction à un corps étranger.
737
01:14:16,560 --> 01:14:21,395
- Ces nouvelles réactions proviennent de...
- Arrête, tu veux ?!
738
01:14:21,520 --> 01:14:25,399
Cet homme représente un danger pour nous tous.
Nous devrions le laisser mourir.
739
01:14:25,520 --> 01:14:28,990
Ne dis pas ça. Avant notre intervention,
il y avait un danger.
740
01:14:29,120 --> 01:14:32,476
Maintenant, c'est une expérience
pour le bien de l'humanité.
741
01:14:32,600 --> 01:14:36,878
L'éliminer serait
un crime plus grand. Non, je ne le ferai pas.
742
01:14:37,000 --> 01:14:40,390
- Alors je le ferai moi-même !
- Non, tu es en colère.
743
01:14:50,400 --> 01:14:52,834
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
744
01:14:52,960 --> 01:14:54,996
Rien d'important.
745
01:14:55,120 --> 01:14:58,715
Pour la première fois, ma femme et moi ne le faisons pas
ont la même opinion professionnelle.
746
01:14:58,840 --> 01:15:02,150
- Quels sont les résultats ?
- C'est notre affaire.
747
01:15:02,280 --> 01:15:04,874
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Le laisser souffrir ?
748
01:15:05,000 --> 01:15:07,992
Ce n'est pas facile pour moi de penser
que la seule solution est de mettre fin à ses jours
749
01:15:08,120 --> 01:15:10,918
mais c'est une réalité à laquelle nous devons faire face.
750
01:15:11,040 --> 01:15:14,919
- N'y pense pas.
- D'ACCORD.
751
01:15:15,040 --> 01:15:17,873
Mais je ne peux rien faire pour lui.
752
01:15:18,000 --> 01:15:22,630
Reste avec Surnett. C'est le résultat de votre
travaille mais pense à ta femme et à ta fille.
753
01:15:23,680 --> 01:15:27,798
Que ferez-vous pour les défendre
contre Surnett ?
754
01:15:27,920 --> 01:15:33,677
Et des gars de The Sadist.
Ils ne sont pas comme nous. Réfléchissez bien.
755
01:15:35,160 --> 01:15:37,276
Suivez mon conseil.
756
01:15:37,400 --> 01:15:41,712
Et ne permets pas à ton mari
folie de te détruire aussi.
757
01:15:44,480 --> 01:15:47,711
Professeur, rappelez-vous
que la journaliste nous a vu.
758
01:15:47,840 --> 01:15:51,879
Le pays tout entier le saura déjà.
Nous devons donc y aller.
759
01:16:01,320 --> 01:16:04,232
Il te faut des preuves
accuser le professeur.
760
01:16:04,360 --> 01:16:08,194
L'état dans lequel ma fille n'est-il pas
était-elle là quand elle est rentrée suffisamment à la maison ?
761
01:16:08,320 --> 01:16:12,313
Mais je ne peux pas croire le professeur
est responsable d'une telle folie.
762
01:16:12,440 --> 01:16:14,192
Nous le savons tous.
763
01:16:14,320 --> 01:16:18,279
Ma fille a été attaquée
par un inconnu dans le jardin du Professeur.
764
01:16:18,400 --> 01:16:22,393
Des gars dans un van sont arrivés il y a quelques jours
il y a quelque temps, demandant le professeur.
765
01:16:22,520 --> 01:16:24,590
Depuis, personne n'a revu sa famille.
766
01:16:24,720 --> 01:16:26,676
Tu devrais aller voir ce qui se passe.
767
01:16:26,800 --> 01:16:31,555
- Si tu ne le fais pas, nous y irons nous-mêmes.
- Sois patient! C'est tout ce que je demande.
768
01:16:31,680 --> 01:16:35,195
Ce que vous dites est logique.
Je m'en occupe.
769
01:16:35,320 --> 01:16:38,790
Il va falloir être patient.
Je vais appeler la police.
770
01:16:44,200 --> 01:16:46,156
- Qu'a décidé le professeur ?
- Il est fou.
771
01:16:46,280 --> 01:16:48,510
Eloignons-nous de ce foutu piège à rats.
772
01:16:48,640 --> 01:16:50,915
- Où allons-nous ?
- Celle d'Ingrid.
773
01:16:51,040 --> 01:16:53,076
Il ne fera rien
pendant qu'il cherche Surnett.
774
01:16:53,240 --> 01:16:56,198
- Mais je peux deviner ce qu'il va faire à la fille.
- Alors, où allons-nous ?
775
01:16:56,360 --> 01:16:58,920
N'importe où est plus sûr qu'ici,
à moins que tu veuilles rester.
776
01:16:59,080 --> 01:17:01,036
Certainement pas.
777
01:18:08,200 --> 01:18:09,997
Cherchez-le.
778
01:18:24,800 --> 01:18:26,518
Allons-y.
779
01:18:54,640 --> 01:18:56,790
Ton père a dit
ne pas ouvrir la porte à personne.
780
01:18:56,920 --> 01:18:59,309
Cachez-vous dans une pièce et n’en sortez pas.
781
01:18:59,440 --> 01:19:03,035
- Courir!
- Pourquoi es-tu ici ? Sortir.
782
01:19:04,800 --> 01:19:07,268
Ils m'auraient tué.
Ils sont venus chercher Surnett.
783
01:19:07,400 --> 01:19:12,679
Remettez-le.
Vous sauverez tout le monde, votre famille.
784
01:19:12,800 --> 01:19:16,190
Non, oublie ça. Je ne le ferai pas.
785
01:19:17,200 --> 01:19:21,159
Alors défendez-les.
Tirez-leur dessus quand ils ouvrent la porte.
786
01:19:29,880 --> 01:19:33,953
Je vais vous remettre à Surnett.
Je ne vais pas mourir pour toi.
787
01:19:34,080 --> 01:19:36,230
Sortez d'ici !
788
01:21:12,280 --> 01:21:13,998
Laissez-moi partir !
789
01:21:31,840 --> 01:21:34,752
Karl, ouvre la porte !
790
01:21:53,520 --> 01:21:55,670
Karl !
791
01:23:18,040 --> 01:23:21,032
Ana, pardonne-moi.
792
01:23:21,160 --> 01:23:23,116
Je ne pouvais rien faire d’autre.
793
01:23:23,280 --> 01:23:25,032
Vous comprenez?
794
01:25:35,520 --> 01:25:37,476
LA FIN